Un coup de dés jamais n'abolira le hasard
Valéry (Écrits divers sur Stéphane Mallarmé, NRF, 1950, pp. 14-15) writes:
Je crois bien que je suis le premier homme qui ait vu cet ouvrage extraordinaire. A peine l'eut-il achevé, Mallarmé me pria de venir chez lui; il m'introduisit dan sa chambre de la rue de Rome où derrière une antique tapisserie reposèrent jusqu'à sa mort, signal par lui donné de leur destruction, les paquets de ses notes, le secret matériel, de son grand oeuvre inaccompli. Sur sa table de bois très sombre, carrée, aux jambes torses, il disposa le manuscrit de son poème; et il se mit à lire d'une voix basse, égale, sans le moindre `effet', presque à soi-même. ... Mallarmé, m'ayant lu le plus uniment du monde son `Coup de dés', comme simple préparation à une plus grande surprise, me fit enfin considérer le dispositif. ...
UN COUP DE DÉS
JAMAIS
QUAND BIEN MÊME LANCÉ DANS DES CIRCONSTANCES
ÉTERNELLES
DU FOND D'UN NAUFRAGE
SOIT
que
l'Abîme
blanchi
étale
furieux
sous une inclinaison
plane désespérément
d'aile
la sienne
par
avance retombée d'un mal à dresser le vol
et couvrant les jaillissements
coupant au ras les bonds
très à l'intérieur résume
l'ombre enfouie dans la profondeur par cette voile alternative
jusqu'adapter
à l'envergure
sa béante profondeur en tant que la coque
d'un bâtiment
penché de l'un ou l'autre bord
LE MAÎTRE
hors d'anciens calculs
où la manoeuvre avec l'âge oubliée
surgi
inférant
jadis il empoignait la barre
de cette conflagration
à ses pieds
de l'horizon unanime
que se
prépare
s'agite et mêle
au poing qui l'étreindrait
comme on menace
un destin et les vents
l'unique Nombre qui ne peut pas
être un autre
Esprit
pour le jeter
dans la tempête
en reployer la division et passer fier
hésite
cadavre par le bras
écarté du secret qu'il détient
plutôt
que de jouer
en maniaque chenu
la partie
au nom des flots
un
envahit le chef
coule en barbe soumise
naufrage cela
direct de l'homme
sans nef
n'importe
où vaine
ancestralement à n'ouvrir pas la main
crispée
par delà l'inutile tête
legs en la disparition
à quelqu'un
ambigu
l'ultérieur démon immémorial
ayant
de contrées nulles
induit
le vieillard vers cette conjonction suprême avec la probabilité
celui
son ombre puérile
caressée et polie et rendue et lavée
assouplie par la vague et soustraite
aux durs os perdus entre les ais
né
d'un ébat
la mer par l'aieul tentant ou l'aieul contre la mer
une chance oiseuse
Fiançailles
dont
le voile d'illusion rejailli leur hantise
ainsi que le fantôme d'un geste
chancellera
s'affalera
folie
N'ABOLIRA
COMME SI
Une insinuation
simple
au silence
enroulée avec ironie
ou
le mystère
précipité
hurlé
dans quelque proche
tourbillon d'hilarité et d'horreur
voltige
autour du gouffre
sans de joncher
ni fuir
et en berce le vierge indice
COMME SI
plume solitaire éperdue
sauf
que la rencontre ou l'effleure une toque de minuit
et immobilise
au velours chiffonné par un esclaffement sombre
cette blancheur rigide
dérisoire
en opposition au ciel
trop
pour ne pas marquer
exigûment
quiconque
prince amer de l'écueil
s'en coiffe comme de l'héroique
irrésistible mais contenu
par sa petite raison virile
en foudre
soucieux
expiatoire et pubère
muet
rire
que
SI
La lucide et seigneuriale aigrette
de vertige
au front invisible
scintille
puis ombrage
une stature mignonne ténébreuse
debout
en sa torsion de sirène
le temps
de souffleter
par d'impatientes squames ultimes
bifurquées
un roc
faux manoir
tout de suite
évaporé en brumes
qui imposa
une borne à l'infini
C'ÉTAIT
LE NOMBRE
issu stellaire
EXISTÂT-IL
autrement qu'hallucination éparse d'agonie
COMMENÇÂT-IT ET CESSÂT-IL
sourdant que nié et clos quand apparu
enfin
par quelque profusion répandue en rareté
SE CHIFFRÂT-IL
évidence de la somme pour peu qu'une
ILLUMINÂT-IL
CE SERAIT
pire
non
davantage ni moins
indifféremment mais autant
LE HASARD
Choit
la plume
rythmique suspens du sinistre
s'ensevelir
aux écumes originelles
naguères d'où sursauta son délire jusqu'à une cime
flétrie
par la neutralité identique du gouffre
RIEN
de la mémorable crise
ou se fût
l'événement
accompli en vue de tout résultat nul
humain
N'AURA EU LIEU
une élévation ordinaire verse l'absence
QUE LE LIEU
inférieur clapotis quelconque comme pour disperser l'acte vide
abruptement qui sinon
par son mensonge
eût fondé
la perdition
dans ces parages
du vague
en quoi toute réalité se dissout
EXCEPTÉ
à l'altitude
PEUT-ÊTRE
aussi loin qu'un endroit
fusionne avec au delà
hors l'intérêt
quant à lui signalé
en général
selon telle obliquité par telle déclivité
de feux
vers
ce doit être
le Septentrion aussi Nord
UNE CONSTELLATION
froide d'oublie et de désuétude
pas tant
qu'elle n'énumère
sur quelque surface vacante et supérieure
le heurt successif
sidéralement
d'un compte total en formation
veillant
doutant
roulant
brillant et méditant
avant de s'arrêter
à quelque point dernier qui le sacre
Toute Pensée émet un Coup de Dés
A TOSS OF THE DICE
NEVER WHEN WELL EVEN LAUNCHED IN ETERNAL CIRCUMSTANCES OF THE BOTTOM OF A SHIPWRECK
MAYBE that the Abyss bleached furious slack under a slope planes wing hopelessly there his by advance fallen down of an evil to draw up the flight and covering the gushings crossing to the short-nap cloth the jumps very inside summarizes the shade hidden in the depth by this alternate sail until adapting to the scale its open depth as a hull of a leaning building of one or the other edge
The MASTER out of old calculations where the operation with the formerly inférant emerged age forgotten it empoignait the bar of this conflagration to its feet of the unanimous horizon that prepares agitates and mixes with the fist which étreindrait it like one threatens a destiny and the winds single Nombre which cannot be another Spirit to throw it in the storm in reployer division and to come to trust hesitate corpse by the isolated arm of the secrecy which it holds rather than to play as a maniac chenu the part in the name of the floods one invades the head runs out of subjected beard direct shipwreck that of the man without nave anywhere vain
ancestralement not to open not the hand contracted across the useless head legacy in disappearance with ambiguous somebody the later daemon immémorial having null regions induced the old man towards this supreme conjunction with the probability that its puerile shade cherished and polished and returned and washed softened by the wave and withdrawn from the hard bones lost between the boards born of one plays about the sea by the trying grandfather or the grandfather against the sea a oiseuse chance Fiançailles whose veil of illusion flashed back their obsession as well as the phantom of a gesture will stagger will lower madness WILL NOT ABOLISH
AS IF a simple insinuation with silence rolled up with irony or the precipitated mystery howled in some close swirl of hilarity and horror flies around the pit without strewing nor to flee and rocks some to it virgin index LIKE IF
plucks solitary éperdue except that the meeting or the effleure a hat of midnight and immobilizes with the velvet crumpled by esclaffement sinks this ridiculous rigid whiteness in opposition to the sky not to mark whoever exig˛ment too much bitter prince of the shelf is capped some like the heroic irresistible one but contained by its small virile reason in the lightning
concerned expiatoire and pubescent dumb man laughter that IF the lucid one and seigneuriale brush of giddiness to the invisible face scintillates then shade a dark nice stature upright in its torsion of siren the time of souffleter by impatient squames ultimate forked a rock false manor immediately evaporated in fogs which imposed a terminal ad infinitum
It WAS the NUMBER resulting stellar EXISTED IT differently than scattered hallucination of anguish COMMENÇÂT-IT AND CEASED IT sourdant that denied and close when finally appeared by some profusion spread in scarcity SE QUANTIFIED IT obviousness of the sum for little that one ILLUMINATED IT EC WOULD BE worse not more nor less indifferently but the Choit CHANCE the rhythmic feather suspense of the disaster to bury itself as much with original scums naguères from where started its is delirious to a summit faded by the identical neutrality of the pit
NOTHING the memorable crisis or was the event achieved for any human null result WILL HAVE TAKEN PLACE an ordinary rise pours the absence ONLY the PLACE lower unspecified lapping like dispersing the act empties abruptly which if not by its lie had founded perdition in these trimmings of vagueness in what any reality dissolves
EXCEPT with altitude PERHAPS also far a place amalgamates with with beyond out the interest as for him in general announced according to such obliqueness by such declivity of fires towards it must be so Northern North a cold CONSTELLATION of forgets and disuse not as much as it sidˇralement does not enumerate on some vacant and higher surface the successive clash of a total account in formation taking care doubting travelling shining and meditating before stopping at some last point which it crowns Very Pensée emits a Toss of the dice